Essaie d'attraper ce caillou dans ma main, le plus vite possible.
Quand tu pourras attraper ce caillou, il sera temps pour toi de partir.
Je dois te laisser.
Il est temps pour toi de partir.
LA LOI DE LA MONTAGNE
Où vas-tu ?
A leur recherche.
Ils sont à cheval.
Tu es à pied.
Je peux les trouver.
Tu n'as pas de nourriture.
Pas d'eau.
Ils l'ont emmenée.
Ta mère ?
- Pourquoi t'ont-ils épargné ? - Je me suis caché.
- Que sont devenus tes parents ? - Ils sont morts.
- Et tes grands-parents ? - Je suis seul, vénérable monsieur.
Tu n'as personne d'autre ?
- Une tante. La sœur de mon père. - Où ça ?
A Perrysville.
Vers le nord.
Tu devrais garder ça.
Pour espérer la libérer, tu dois rester en vie.
Je vais vers Perrysville.
Si tu veux, nous pouvons marcher ensemble.
- Je m'appelle Caine. - Et moi, Peter.
Le lapin ressent la fureur. Le tigre, la pitié. Le dragon, la douleur.
Tous les animaux ne font qu'un avec la nature.
Toute vie est inestimable.
Si nous le voulons, chaque animal peut nous enseigner ses vertus.
Voici Sun, maître dans la technique de la grue blanche.
De la grue, nous apprenons la grâce et la maîtrise de soi.
Du serpent, nous apprenons la souplesse et l'endurance rythmique.
De la mante religieuse, nous apprenons la vitesse et la patience.
Du tigre, nous apprenons la ténacité et la puissance.
Et du dragon, nous apprenons à nous laisser porter par le vent.
La vie nourrit la vie. Tous les êtres vivants doivent se nourrir.
La sagesse nous apprend à survivre en épargnant tous les autres êtres.
Quelqu'un approche.
Deux hommes, avec des animaux.
Pas des chevaux.
Regarde qui est là. Des pèlerins.
Présente tes respects, Amos.
Moi et Amos, on cherche le bon filon.
Le truc, c'est de le trouver.
- Ca sent bon. - Il n'y en a pas assez.
Ecoute le garçon. Comme si on allait s'incruster !
Ton collègue a rien dit. Il parle notre langue ?
On va lui demander.
Il y en a assez.
La charité chrétienne chez un païen. On en apprend tous les jours.
Amos...
tu crois que ces bonnes gens auraient...
un peu de monnaie sur eux ?
Je me demande si le Chinois en a sur lui.
Il dira rien si on jette un coup d’œil.
Maître, cherchons-nous à remporter un combat ?
Cherchons plutôt à l'éviter.
Ne serons-nous pas alors défaits ?
Lorsque le combat est évité, il n'y a ni défaite ni victoire.
La souplesse du saule lui permet de survivre à l'orage sans combattre.
Vas-y, Amos.
Il est gentil. Il ne sera pas trop contrarié.
Regarde dans le sac.
Laisse-le tranquille.
Tu as entendu ce qu'il a dit.
On ne cherche pas d'ennuis.
Je crois qu'ils sont plus pauvres que nous.
Sans rancune, mon garçon.
Je crois que c'est à toi.
Tu veux que je te laisse ?
Tu auras du mal à trouver ta tante.
- Je peux y arriver. - Tu sais à quoi elle ressemble ?
Où elle vit ?
Comment vas-tu la trouver ?
En demandant.
- Je ne peux rien faire pour toi ? - Toi ?
Un seul acte...
peut entraîner le pire.
- Je n'avais rien à protéger ! - Ta nourriture.
Je suis végétarien.
Tu restes fort malgré ton chagrin. Je ne t'oublierai pas.
Jennie McCoy ? Vous êtes de sa famille ?
C'est à environ 1 km vers l'ouest.
Demande la maison des McCoy.
RECHERCHÉ POUR MEURTRE 10 000 $ VIVANT ! 5 000 $ MORT !
Relève-toi.
Pourquoi es-tu venu ?
Pour confesser ma faiblesse.
J'ai déshonoré mes maîtres et fait honte au Temple.
Raconte-moi.
Stupidement, j'ai mis fin à une vie.
Tu parles du neveu de l'empereur.
C'est lui qui a tué notre maître Po ?
Maître Po était-il blessé...
mais vivant, quand tu as porté le coup fatal ?
C'est exact.
Aurais-tu voulu abandonner maître Po quand il vivait encore ?
Je n'en ai pas eu le courage.
Tu aurais péché si tu l'avais abandonné.
Ou si tu étais resté...
pour accepter stupidement ta propre mort.
La mort n'honore personne.
Tu ne dois pas être déshonoré pour sa mort.
Le neveu de l'empereur doit l'être.
Il en sera ainsi, pour l'éternité.
Va.
Tu ne peux plus rester ici.
Eh bien ?
Je suis Peter.
Peter Gideon.
Le fils d'Andy ?
- Tu as de l'argent ? - Ferme-la.
- Où est ton papa ? - Mort.
- Mort ? - Tué par des Indiens.
Maman a été enlevée.
- Y a quoi dans le sac ? - Ce que j'ai pu sauver du feu.
Vide-le.
Autour de son cou, papa.
- Où est le reste ? - Le reste de quoi ?
L'argent ! Ton père économisait tout le temps.
Il n'y a pas d'argent.
Je l'ai déjà vu.
En ville.
Il était avec un Chinois.
Un Chinois ?
- ça y ressemblait. - Tu l'as rencontré où ?
Vers la cabane.
- Je sais où est passé l'argent. - Je sais où le trouver.
Allons le trouver.
- Vous êtes monsieur... - Je m'appelle Caine.
Je suis Amy Allender. M. Poole a dit que vous cherchiez du travail.
Oui.
Vous savez travaillez dans un ranch ?
Dans un ranch ?
S'occuper du bétail, des chevaux. Vous semblez savoir le faire.
Je sais m'occuper d'un cheval.
Je n'ai pas beaucoup d'argent. Vous serez logé et nourri.
J'essaierai de vous payer.
J'élève du bétail, des chevaux, je fais pousser du fourrage.
- C'est lui ? - Ouais.
Rends ce que tu as pris au gamin.
- Quoi donc ? - Tu le sais bien.
- Le garçon a dit ça ? - Non.
- Je vous assure que je n'ai rien. - Il a dû tout cacher.
Vous ne nous croyez pas ?
Croire un Chinois ?
- C'est ton oncle ? - Oui.
J'ai droit à tout ce qui a été volé là-bas.
- Il n'y avait rien. - Laisse-moi l'ouvrir un peu.
Parle, le Chinois.
Tu veux rester avec ces gens ?
Non !
Il y a de la place pour lui au ranch ?
Oui.
Alors, je veux bien y travailler.
Attendez.
Il est encore sorti.
La barrière se ferme mal. Il sort dès qu'il en a envie.
Vous voulez qu'il rentre ?
Oui.
Faites attention. Il n'est pas débourré.
Débourré ?
Apprivoisé.
La faiblesse l'emporte sur la force. La douceur finit par vaincre.
Deviens la brise calme et paisible qui dompte la mer déchaînée.
Il y en a encore autant.
Il faut les rassembler, les rentrer, réparer les clôtures.
L'herbe est sèche.
Oui. Il faut les déplacer de champ en champ.
Il faut du temps pour que ça repousse.
Dis à ton père qu'il aura sa part.
Quand ?
Quand je serai prêt.
Tu m'as l'air prêt maintenant.
- Tu gagnes ta vie comment ? - Je fais plein de choses.
- Tout ce qui se présente. - En gros, oui.
Un touche à tout.
C'est ça.
Et si tu laissais faire un professionnel ?
J'ai vu de la lumière. Il est très tard.
C'est vrai ?
Vous n'avez jamais l'air fatigué.
Mais je le suis.
Je ne sais pas comment vous appeler.
- Vous connaissez mon nom. - Caine.
C'est votre prénom ou votre nom de famille ?
Qu'est-ce qu'un nom de famille ?
Il y a tant de choses que vous ignorez.
Et vous en savez tant.
- C'est quoi ? - Ce que vous avez gagné.
- Comment ? - Vous avez travaillé dur.
Le ranch pourrait enfin rapporter de l'argent.
- Que vais-je en faire ? - Vous avez le droit à un salaire.
Vous ne désirez rien ?
De la nourriture.
Un endroit où dormir.
Du travail.
Rien d'autre ?
Je vais le mettre de côté, vous pourrez le récupérer.
Maître, notre corps doit faire face à de nombreux besoins.
La faim, la soif, le besoin d'amour.
Lors de sa vie, un homme connaît de nombreux plaisirs :
Jeune, le sourire de sa mère, la caresse brûlante d'une jeune fille.
Le rire de ses petits-enfants, au crépuscule de sa vie.
Nier tout cela serait comme nier ce qui nous unit avec la nature.
Doit-on chercher à satisfaire ces besoins ?
Seulement en avoir conscience. La satisfaction suivra.
Nier une vérité, c'est lui donner une force insurmontable.
J'aurais besoin de vos services.
Revenez dans deux semaines. J'ai beaucoup trop de travail.
Regarde-le.
J'adore le regarder.
Mon père me disait que même seules, les loutres sont heureuses.
Seul. Seul...
Tu es seul, petit scarabée. A quoi penses-tu ?
A ma mère et mon père. Ils sont morts tous les deux.
Je suis seul.
Tu entends les oiseaux voler au-dessus de toi ?
Tu entends le poisson ?
Le scarabée ?
Avec tout ce monde, tu te sens seul.
Lequel de nous deux est le plus aveugle ?
Ferme les yeux.
Qu'entends-tu ?
J'entends la loutre.
Quelques oiseaux.
- Un cheval. - Un essaim d'abeille ?
Oui.
Connaître la nature, c'est être en parfaite harmonie avec l'univers.
Ciel et terre ne font qu'un.
Nous devons obtenir une discipline du corps et de l'esprit.
Qui a encore faim ?
- Il y a de la viande. - Je n'en mange pas.
Regarde.
- Regarde. - Qui est-ce ?
Que veut-il ?
Moi.
Vous partez ?
- Oui. - Pourquoi ?
- Rester serait attirer le danger. - Etre vivant est un danger.
- Je ne cherche pas la sécurité. - Et l'enfant ?
Il doit y avoir un moyen.
Si c'était le cas...
J'irai voir le shérif. Il l'arrêtera.
Il ne protégera pas un homme recherché.
L'homme dans la montagne agit selon vos lois.
Je vais vous perdre aussi ?
Peter.
Où étais-tu ?
Sur la montagne.
Je savais que tu ne t'en servirais pas. Tu peux le tuer.
Tu as peur ?
Tu ne peux pas partir, Caine.
Il avait un message pour toi.
Il a dit que si tu partais, il brûlerait le ranch...
et tout ce qu'il y a à l'intérieur.
Peter ?
Il ne veut pas sortir.
Il ne veut pas revoir mourir quelqu'un qu'il aime.
Que va-t-il arriver ?
Il va d'abord essayer de m'avoir vivant.
C'est pour cela qu'il attend si longtemps.
Et s'il n'y arrive pas ?
Alors, plutôt que de me perdre, il voudra me tuer.
- Tu vas le combattre ? - Si je peux.
- Tu le tueras si tu peux ? - Tuer n'est pas un honneur.
Mais il te tuera.
Les gens se souviendront de ce que tu as fait. Ils le respecteront.
Prendre une vie n'est un honneur pour personne.
Que vas-tu faire ?
Travailler.
Errer.
Me reposer lorsque je pourrai.
Caine !
Jette ton sac par ici.
Retourne-toi lentement.
Les mains en l'air.
Ecarte les bras.
L'affiche dit que tu vaux 10 000 $.
Vivant.
5 000 $, mort.
On a un intérêt commun tous les deux.
Que tu restes en vie.
En vie pour te livrer à la légation chinoise.
ça ne sera pas facile...
mais on va essayer.
Tu as 10 secondes pour mettre ça.
Retourne-toi.
Kwai Chang Caine.
Ils doivent vouloir ta peau.
Et si ce n'était pas justifié ?
Je cherche pas la justice, mais les primes.
Tu es un marchand de corps.
Si tu veux appeler ça comme ça.
C'est fait.
Le cobra cherche à fixer le regard de l'oiseau avant de mordre.
A ce moment précis, chacun accepte son rôle.
Prédateur et proie.
La peur crée la victime.
Pourtant, quelque chose force l'oiseau à fixer le regard du cobra.
J'ai vu ça.
La volonté de mourir.
Oui.
- Dis-moi quel effet ça fait. - Tu le connais.
Je survivrai si je peux.
Mais toi...
C'est toi qui ressens la peur.
Qui a un doigt sur la gâchette ?
Tu fais face à la mort une fois de plus.
La tienne. La mienne.
C'est la mort qui te fascine.
Elle te regarde droit dans les yeux.
Tu es l'oiseau.
Le cobra est la mort.
L'affiche dit que tes membres sont des armes meurtrières.
Tes jambes m'ont l'air bien neutralisées.
Tu vas maintenant mettre ça.
Tu sais que rien n'a changé.
Il y en a eu un, il y en aura d'autres.
Mais il y a une différence.
Nous saurons que tu es en vie.
Qu'entends-tu ?
J'entends les battements de mon cœur.
Et je ne t'oublierai jamais.